1
00:00:00,867 --> 00:00:04,667
OSCAR: A equipe de Slotsky roubou o
chip cifrado do nosso Código Internacional.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,333
Ele é provavelmente o melhor agente que
já teve e um mestre do disfarce.
3
00:00:08,541 --> 00:00:09,667
(MULHER GRITA)
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,143
MULHER: Socorro!
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,134
MULHER: É uma metralhadora?
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,124
O que você está fazendo comigo?
Esse cara é um maluco.
7
00:00:15,148 --> 00:00:18,243
Pare essa garota. Pare essa garota.
Ela está roubando minha criação!
8
00:00:18,318 --> 00:00:20,480
Você constrói um instinto
neste negócio.
9
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
Entendi!
10
00:00:21,988 --> 00:00:25,101
Sem seus óculos você não poderia dizer
Slotsky da traseira de um elefante.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,059
HOMEM: São dois 08! agentes
no hotel,
12
00:00:27,127 --> 00:00:28,993
Faça arranjos
para matar os dois.
13
00:03:01,247 --> 00:03:03,011
Tripulação.
Óscar.
14
00:03:03,616 --> 00:03:04,616
Então?
15
00:03:04,884 --> 00:03:08,115
Eu não acredito nesse cara. Ele está acordado
a oito milhas e indo forte.
16
00:03:09,255 --> 00:03:11,246
MANNING: Oscar, você está
certeza que ele tem 68 anos?
17
00:03:11,858 --> 00:03:15,522
Se for Terry Quinn,
ele fará 69 anos em março.
18
00:03:16,229 --> 00:03:18,027
(Suspiros) Eu o segui
do apartamento dele.
19
00:03:19,599 --> 00:03:20,862
Deve ser o cara certo.
20
00:03:22,001 --> 00:03:24,299
OSCAR: Esse é Terrence Quinn
tudo bem.
21
00:03:26,873 --> 00:03:30,036
Jovem de coração.
Ainda estou tentando.
22
00:03:30,910 --> 00:03:32,207
Quase te dá esperança.
23
00:03:34,380 --> 00:03:36,678
Bem, acho que ele já passou,
24
00:03:37,016 --> 00:03:40,213
mas ele realmente era alguma coisa.
Ele tinha charme, ele tinha estilo,
25
00:03:40,286 --> 00:03:42,482
ele tinha graça.
Ele era realmente lindo.
26
00:03:44,357 --> 00:03:48,521
Ele é provavelmente o melhor agente que
já teve e um mestre do disfarce.
27
00:03:49,462 --> 00:03:52,295
Virou a Europa de cabeça para baixo em
os primeiros dias da Guerra Fria.
28
00:03:53,800 --> 00:03:55,928
MANNING: Estamos estourando
o velho por alguma coisa?
29
00:03:56,002 --> 00:03:57,697
OSCAR: Não, não. Eu preciso dele.
30
00:03:58,371 --> 00:03:59,395
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
31
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
Mal.
32
00:04:01,441 --> 00:04:04,206
vou pedir a ele
sua ajuda. OK. Alcançar.
33
00:04:24,297 --> 00:04:25,787
Olá, Terrence.
34
00:04:27,300 --> 00:04:30,133
Óscar. Óscar Goldman.
35
00:04:31,337 --> 00:04:32,771
Você se importa se pararmos
por um minuto?
36
00:04:32,839 --> 00:04:34,238
Claro que me importo!
37
00:04:34,307 --> 00:04:36,867
Agora saia daqui antes que eu
matar você. Eu quero falar com você.
38
00:04:37,310 --> 00:04:39,574
Quero dizer. Cai fora!
39
00:04:40,780 --> 00:04:43,511
Terrence, eu não poderia
mantê-lo ligado por mais tempo.
40
00:04:43,583 --> 00:04:47,679
Você passou na aposentadoria compulsória
idade. Acontece com todos nós algum dia.
41
00:04:47,754 --> 00:04:48,754
Por que?
42
00:04:49,555 --> 00:04:51,216
Eu não era um agente comum.
43
00:04:52,225 --> 00:04:54,819
Eu nunca cometi um erro
em uma missão em 30 anos,
44
00:04:55,395 --> 00:04:58,023
e eu sinto que mereço
um pouco mais de gratidão
45
00:04:58,097 --> 00:05:01,431
do que acabar em uma miséria
apartamento com um carro de seis anos.
46
00:05:03,136 --> 00:05:04,763
Que bom ver você, Oscar.
47
00:05:06,372 --> 00:05:07,372
Terrence,
48
00:05:08,541 --> 00:05:10,509
você se lembra de Boris Slotsky?
49
00:05:20,720 --> 00:05:22,347
Claro que me lembro dele.
50
00:05:23,423 --> 00:05:26,757
Ainda carregando duas balas Luger
ele me colocou em Amsterdã.
51
00:05:26,826 --> 00:05:31,286
E em dias frios meu braço pode sentir
a dor daquela carta-bomba dele.
52
00:05:31,898 --> 00:05:32,898
(RISOS)
53
00:05:33,399 --> 00:05:36,027
Eles o enterram na Sicília ou
eles o levam de volta para casa novamente?
54
00:05:36,102 --> 00:05:37,592
Nenhum dos dois, ele ainda está vivo.
55
00:05:41,574 --> 00:05:44,475
eu conhecia os pontos turísticos
naquela pistola eram muito altos.
56
00:05:45,945 --> 00:05:48,414
Mas eu vi o acidente de carro
naquela ravina e explodir.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,409
Ele provavelmente foi jogado para longe
quando caiu.
58
00:05:52,518 --> 00:05:56,113
Tenho motivos para acreditar que Slotsky
está neste país. Na verdade, eu sei que ele é.
59
00:05:58,358 --> 00:06:00,156
Slotsky ainda está vivo!
60
00:06:01,561 --> 00:06:02,585
O que ele está fazendo?
61
00:06:02,662 --> 00:06:05,893
O mesmo que ele sempre fez,
ele é um homem de contato de espionagem.
62
00:06:06,132 --> 00:06:08,032
Quer dizer que ele ainda está trabalhando?
63
00:06:08,568 --> 00:06:11,629
Bem, isso com certeza mostra os russos
sabem como cuidar de seu povo.
64
00:06:11,704 --> 00:06:13,263
Eu deveria ter desertado anos atrás.
65
00:06:13,339 --> 00:06:15,535
Estou tentando conseguir
seu antigo emprego de volta, amigo.
66
00:06:16,776 --> 00:06:20,337
Você é o único que
poderia identificar o rosto de Slotsky.
67
00:06:21,948 --> 00:06:24,007
Meu antigo emprego com meu antigo salário?
68
00:06:25,284 --> 00:06:26,547
O trabalho não demorará muito.
69
00:06:29,789 --> 00:06:34,727
Há dois dias, a equipe de Slotsky roubou o
chip de cifra do nosso Código Internacional.
70
00:06:34,794 --> 00:06:38,822
Com ele ele pode decodificar cada mensagem que
transmitimos nos últimos seis meses,
71
00:06:38,898 --> 00:06:41,697
incluindo a identificação de
alguns de nossos agentes secretos.
72
00:06:42,635 --> 00:06:43,635
Eu vejo.
73
00:06:44,103 --> 00:06:45,229
Temos motivos para acreditar
74
00:06:45,304 --> 00:06:48,467
que Slotsky está se encontrando com um russo
mensageiro no Hotel Terranova.
75
00:06:49,308 --> 00:06:50,867
Ele lhe dará o chip lá.
76
00:06:52,078 --> 00:06:55,912
Seu trabalho será
para identificar Slotsky,
77
00:06:55,982 --> 00:06:59,577
recuperar o chip antes do
o correio parte para Moscou.
78
00:07:01,854 --> 00:07:03,432
Foi bom conversar com você, Oscar.
Te vejo.
79
00:07:03,456 --> 00:07:04,456
Espere um minuto.
80
00:07:05,625 --> 00:07:11,155
Você percebe a vida de pelo menos 20
agentes secretos dependem de você, Terrence?
81
00:07:11,230 --> 00:07:13,096
(SCOFFS) Olhe ao redor.
82
00:07:14,934 --> 00:07:18,734
Este é o futuro que estou salvando-os
de. Estou sendo mais gentil do que você imagina.
83
00:07:22,074 --> 00:07:23,974
Tudo bem. O que você quer?
84
00:07:26,612 --> 00:07:28,011
Vou pegar sua cifra
de volta para você,
85
00:07:28,648 --> 00:07:31,845
e também vou pegar Slotsky. eu vou
aproveite isso. Eu realmente devo a ele.
86
00:07:33,653 --> 00:07:37,351
Meu preço é de 10 anos
contrato com salário integral.
87
00:07:39,525 --> 00:07:40,993
Você sabe que não posso esclarecer isso.
88
00:07:41,794 --> 00:07:43,888
Esses 20 agentes vão
Lamento ouvir isso.
89
00:07:51,537 --> 00:07:54,370
Tudo bem.
Mas eu tenho uma condição.
90
00:07:54,440 --> 00:07:57,842
Você trabalhará com um dos
nossos agentes, Jaime Sommers.
91
00:07:58,177 --> 00:08:01,613
Seu trabalho será identificar
Slotsky e deixe que ela faça o resto.
92
00:08:04,617 --> 00:08:06,278
Acho que estou muito velho
trabalhar sozinho, né?
93
00:08:06,419 --> 00:08:07,853
Esse é o acordo, amigo.
94
00:08:09,956 --> 00:08:12,755
Uma menina, hein? OK.
Mande-a para minha casa.
95
00:08:13,626 --> 00:08:16,118
Dê isso a ela para que eu a conheça.
96
00:08:17,897 --> 00:08:21,060
E coloque nosso acordo por escrito.
97
00:08:37,984 --> 00:08:38,984
(O MOTOR PARTIDA)
98
00:08:47,393 --> 00:08:48,485
Olá.
99
00:08:59,805 --> 00:09:01,068
(ANÉS DE CAMPAINHA)
100
00:09:01,874 --> 00:09:06,243
Com licença, senhorita. eu...
Deixei minha chave lá dentro.
101
00:09:06,312 --> 00:09:09,942
Meu marido está lá, mas poderia
você me ajuda com o ser”, por favor?
102
00:09:10,016 --> 00:09:11,211
Ah, claro.
103
00:09:11,284 --> 00:09:12,461
eu faço a mesma coisa
o tempo todo,
104
00:09:12,485 --> 00:09:14,725
exceto que eu não tenho marido
em casa para atender a campainha.
105
00:09:15,421 --> 00:09:18,618
Às vezes eu até tenho que rastejar
pela janela para pegar...
106
00:09:20,660 --> 00:09:21,660
(JAIME GEME)
107
00:09:52,792 --> 00:09:54,886
QUINN: Mesmo anel, tudo bem.
Deve ser ela.
108
00:09:57,697 --> 00:09:58,697
Hum.
109
00:10:01,834 --> 00:10:03,097
Acordado, hein?
110
00:10:06,672 --> 00:10:08,572
Eu sempre preferi
clorofórmio.
111
00:10:09,909 --> 00:10:14,142
Simples, fácil de encontrar,
tem efeitos colaterais mínimos.
112
00:10:15,748 --> 00:10:17,910
Uma mulher atraente como você
deveria entender isso.
113
00:10:19,585 --> 00:10:24,523
(NA VOZ DE UMA VELHA) Uma mulher,
morando sozinho, mesmo em uma boa vizinhança,
114
00:10:24,590 --> 00:10:27,252
nunca se sabe quem
pode vir ligar.
115
00:10:32,698 --> 00:10:33,698
O que você está fazendo?
116
00:10:35,434 --> 00:10:36,434
O que...
117
00:10:41,007 --> 00:10:42,668
O que você é... (Suspiros)
118
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
O que é isso?
119
00:10:46,746 --> 00:10:48,407
Como vai?
Quinn é o nome.
120
00:10:48,481 --> 00:10:50,641
Só estou tentando fazer um
apontar de forma simples e eficaz.
121
00:10:51,217 --> 00:10:53,447
Goldman tentou
para forçar você em mim,
122
00:10:54,587 --> 00:10:56,214
mas eu tenho 10 anos
de bem viver
123
00:10:56,288 --> 00:10:59,553
cavalgando na minha volta
Slotsky e aquele chip de cifra.
124
00:11:03,162 --> 00:11:04,527
Isso deixa claro?
125
00:11:04,664 --> 00:11:07,326
Nem um pouco.
Eu não preciso de você, gatinha.
126
00:11:08,000 --> 00:11:11,231
Eu não posso me dar ao luxo de ter um amador
acompanhando e estragando as coisas.
127
00:11:12,071 --> 00:11:13,071
O que...
128
00:11:17,943 --> 00:11:21,106
Agora, você estará
relativamente confortável,
129
00:11:21,180 --> 00:11:23,649
e eu voltarei
assim que puder. Certo?
130
00:11:24,750 --> 00:11:25,808
Errado!
131
00:11:27,586 --> 00:11:29,026
Você mudará de idéia
depois de um tempo.
132
00:11:30,423 --> 00:11:33,154
Bem, eu tenho que sair
disso e vá em frente.
133
00:11:48,507 --> 00:11:50,339
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
134
00:12:12,631 --> 00:12:14,531
Oscar, entre.
Este é Jaime.
135
00:12:15,434 --> 00:12:17,493
Oscar Goldman, você me lê?
136
00:12:19,071 --> 00:12:20,129
Sim, Jaime?
137
00:12:20,239 --> 00:12:22,537
O que você está fazendo comigo?
Esse cara é um maluco!
138
00:12:22,608 --> 00:12:25,305
Ah, então vocês dois não estão
se dando bem, hein? se dando bem? se dando bem?
139
00:12:25,644 --> 00:12:27,112
Bem, até agora ele tem
clorofórmio eu,
140
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
ele me amarrou e ele
nem sabe meu nome ainda.
141
00:12:30,916 --> 00:12:33,283
Bem, Terrence faz
tem seus caminhos.
142
00:12:33,786 --> 00:12:35,550
Dê a ele outra chance,
você vai, querido?
143
00:12:35,621 --> 00:12:37,646
Você sabe como isso é importante.
144
00:12:38,124 --> 00:12:41,890
Contra o meu melhor julgamento, este
é melhor que o cara seja tão bom quanto você diz que ele é.
145
00:12:48,634 --> 00:12:49,634
(Suspiros)
146
00:12:52,671 --> 00:12:53,671
Ele é louco.
147
00:13:04,450 --> 00:13:06,350
Vou apenas tirar isso
para o carro.
148
00:13:11,624 --> 00:13:12,648
Como você fez isso?
149
00:13:14,560 --> 00:13:15,789
Articulação dupla.
150
00:13:18,964 --> 00:13:19,988
Ouça, Quinn,
151
00:13:22,268 --> 00:13:24,146
Acho melhor você pegar o
mocinhos e bandidos
152
00:13:24,170 --> 00:13:25,514
se endireitou nisso
seu pequeno cérebro de ervilha,
153
00:13:25,538 --> 00:13:27,449
caso contrário, teremos
alguns confrontos sérios.
154
00:13:27,473 --> 00:13:28,838
Você entende?
155
00:13:30,676 --> 00:13:31,676
Agora,
156
00:13:32,745 --> 00:13:36,010
vamos fazer isso juntos?
O que você tem aqui?
157
00:13:38,884 --> 00:13:39,976
Minha carreira.
158
00:14:05,044 --> 00:14:07,342
Eu estive em todo o hotel
obtendo o layout.
159
00:14:07,413 --> 00:14:11,145
Agora há um grupo de internacionais
designers de moda reunidos hoje
160
00:14:11,217 --> 00:14:14,517
e uma convenção do mundo
economistas chegando amanhã.
161
00:14:15,120 --> 00:14:17,452
Nós com certeza precisaríamos de uma olhada
naquele registro de hotel.
162
00:14:17,523 --> 00:14:19,184
As assinaturas
pode nos dizer algo.
163
00:14:19,859 --> 00:14:21,623
Estou cuidando disso agora.
164
00:14:22,194 --> 00:14:25,027
Você volta para o meu quarto.
Encontro você lá em um momento.
165
00:14:25,097 --> 00:14:26,097
Mas...
166
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Vá!
167
00:14:46,518 --> 00:14:47,518
(MULHER GRITANDO)
168
00:14:50,689 --> 00:14:52,214
MULHER: O que está acontecendo?
169
00:14:54,260 --> 00:14:56,024
Ajuda! Ajuda!
170
00:15:02,301 --> 00:15:03,894
HOMEM: Todos fiquem calmos.
171
00:15:05,504 --> 00:15:06,733
Vamos .
172
00:15:07,473 --> 00:15:09,737
QUINN: Quebrei meus óculos.
E daí? Vamos sair daqui!
173
00:15:09,808 --> 00:15:10,808
QUINN: Não consigo ver.
174
00:15:12,478 --> 00:15:14,173
(CLAMADOR DO PESSOAL DO HOTEL)
175
00:15:30,729 --> 00:15:33,375
Bem, foi uma façanha estúpida
e você sabe disso. Funcionou, não foi?
176
00:15:33,399 --> 00:15:34,423
(SCOFFS)
177
00:15:34,500 --> 00:15:36,901
Além disso, não temos
tempo para sutilezas.
178
00:15:36,969 --> 00:15:39,404
Suponha que você queira esperar
até meia-noite e roubar o cofre?
179
00:15:40,105 --> 00:15:43,166
Ei, olha, tudo que estou pedindo é isso
da próxima vez que você decidir comemorar
180
00:15:43,242 --> 00:15:44,903
o Quatro de Julho,
informe-me primeiro. OK?
181
00:15:45,878 --> 00:15:47,243
JAIME: Você conseguiu
alguma coisa?
182
00:15:47,846 --> 00:15:52,340
Algumas possibilidades. João
Robles, um costureiro espanhol,
183
00:15:53,018 --> 00:15:56,955
e Vilmos Vanovic,
um economista iugoslavo.
184
00:15:57,690 --> 00:16:01,684
Slotsky poderia jogar qualquer um
deles, e o "R" em Robles
185
00:16:01,760 --> 00:16:04,252
e o "L" em Vilmos
poderia ser sua caligrafia.
186
00:16:06,365 --> 00:16:08,663
Eu sei que não há muito para continuar,
mas é tudo o que temos.
187
00:16:09,969 --> 00:16:10,969
Tudo bem.
188
00:16:11,603 --> 00:16:13,682
Mas acho que nossa prioridade
deveria ficar com o espanhol,
189
00:16:13,706 --> 00:16:15,450
porque aquele desfile de moda é
vai acabar esta noite
190
00:16:15,474 --> 00:16:18,314
e então isso nos dará o dia todo
amanhã para trabalhar no economista, né?
191
00:16:22,247 --> 00:16:25,808
Operadora, sim, por favor
ligue para o quarto do Sefior Robles.
192
00:16:27,653 --> 00:16:28,653
Entendo, obrigado.
193
00:16:30,255 --> 00:16:31,723
Ele está almoçando à beira da piscina.
194
00:16:40,499 --> 00:16:42,991
Serviço de quarto, sim,
este é o quarto 172.
195
00:16:44,470 --> 00:16:49,101
Gostaria de enviar uma garrafa de Dom Pérignon
para a mesa do Sefior Robles à beira da piscina.
196
00:16:51,744 --> 00:16:52,973
Elogios de um amigo.
197
00:16:53,979 --> 00:16:54,979
Obrigado.
198
00:16:56,782 --> 00:16:58,079
Isso irá localizá-lo para nós.
199
00:16:59,018 --> 00:17:00,713
Bem, só há
um outro problema.
200
00:17:00,819 --> 00:17:04,449
Slotsky pode me reconhecer,
também, então temos que expulsá-lo.
201
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
Use isso.
202
00:17:10,596 --> 00:17:11,995
E isso.
203
00:17:13,532 --> 00:17:14,658
Você está brincando?
204
00:17:15,734 --> 00:17:18,046
Certamente espero que não vamos
em qualquer lugar que o vice-esquadrão visite.
205
00:17:18,070 --> 00:17:20,801
Este é um hotel de convenções.
Você vai se encaixar perfeitamente.
206
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Ah!
207
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
Você vê a garrafa de champanhe?
208
00:17:59,478 --> 00:18:01,810
Sim. A mesa certa
na frente da grade ali.
209
00:18:04,450 --> 00:18:06,509
Vou pegar uma mesa para nós
o mais próximo possível.
210
00:18:13,325 --> 00:18:16,022
Eu digo, meu velho, eu gostaria
aquela mesa ali.
211
00:18:16,095 --> 00:18:20,464
Bem, claro, senhor.
Vá em frente. Obrigado.
212
00:18:21,366 --> 00:18:23,130
Venha, docinho.
213
00:18:28,340 --> 00:18:29,535
Por aqui, por favor.
214
00:18:34,146 --> 00:18:35,580
Eu me sinto ridículo.
215
00:18:37,983 --> 00:18:39,951
ANFITRIÃO: Aproveite o seu almoço.
Obrigado.
216
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Esse é Slotsky?
217
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Poderia ser.
218
00:18:56,468 --> 00:18:58,334
Já se passaram 10 anos
desde a última vez que o vi.
219
00:18:59,705 --> 00:19:01,434
Mesma construção geral.
220
00:19:04,977 --> 00:19:07,173
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
221
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
Senhores, será
o maior golpe da minha carreira
222
00:19:11,383 --> 00:19:13,613
e eu não quero nada
dando errado agora.
223
00:19:14,920 --> 00:19:16,615
Eu gostaria de poder ouvir
o que ele está dizendo.
224
00:19:18,056 --> 00:19:20,753
Oh, bem, ele disse que isso poderia
ser o maior golpe de sua carreira
225
00:19:20,826 --> 00:19:22,586
e ele não quer
alguma coisa pode dar errado agora.
226
00:19:22,761 --> 00:19:23,853
Como você pôde ouvir isso?
227
00:19:26,398 --> 00:19:27,559
Você não pode fazer isso?
228
00:19:27,633 --> 00:19:28,759
O que?
229
00:19:28,834 --> 00:19:31,531
Bem, leia os lábios? Eles não
te ensinar isso no seu dia?
230
00:19:32,271 --> 00:19:34,330
Não, eles não fizeram.
Bem, eles deveriam ter feito isso.
231
00:19:37,042 --> 00:19:39,101
Tudo bem, olhe, eu estou
vou revistar o quarto dele.
232
00:19:40,145 --> 00:19:42,136
Me ligue se ele for embora.
233
00:19:55,327 --> 00:19:56,795
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
234
00:19:58,297 --> 00:20:02,791
Agrada-me muito que isso aconteça
tudo termina hoje à noite e eu posso ir para casa.
235
00:20:55,587 --> 00:20:57,578
Um momento, senhora.
Eu te ligo de volta.
236
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
Seu cheque, por favor.
237
00:21:01,226 --> 00:21:02,284
Desculpe.
238
00:21:08,433 --> 00:21:09,433
Obrigado.
239
00:21:16,375 --> 00:21:17,843
Vamos . Vamos .
240
00:21:29,388 --> 00:21:30,388
Ah, não!
241
00:21:49,174 --> 00:21:51,165
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
242
00:22:12,264 --> 00:22:14,323
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
243
00:22:26,345 --> 00:22:28,370
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
244
00:22:55,340 --> 00:22:57,832
Por aqui, querido.
Obrigado, querido.
245
00:22:59,411 --> 00:23:00,503
Eu disse para você me ligar.
246
00:23:00,579 --> 00:23:02,069
O telefone estava sendo usado.
247
00:23:02,147 --> 00:23:03,658
Bem, você deveria ter
pensei em algo.
248
00:23:03,682 --> 00:23:05,741
Eu fiz! Você está fora, não está?
249
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Por muito pouco.
250
00:23:09,054 --> 00:23:11,352
Ouça, quanto mais cedo
terminamos este trabalho,
251
00:23:11,423 --> 00:23:13,585
quanto mais cedo não tivermos
para trabalharmos mais juntos.
252
00:23:15,927 --> 00:23:17,656
Agora você encontrou
alguma coisa?
253
00:23:18,230 --> 00:23:20,756
Uma maneira quase infalível
para passar essa cifra
254
00:23:20,832 --> 00:23:22,744
em uma sala cheia de gente
sem que ninguém perceba.
255
00:23:22,768 --> 00:23:23,768
Como?
256
00:23:23,869 --> 00:23:26,600
Bem, a capa dele é
um designer de moda,
257
00:23:26,671 --> 00:23:31,165
então ele coloca o chip em um de seus
próprias criações e vende-as na feira.
258
00:23:31,943 --> 00:23:34,878
Eu vi os desenhos, muitos
lantejoulas para esconder o chip atrás.
259
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Bem, vamos lá.
260
00:23:37,015 --> 00:23:38,949
Nossa, nunca pensei nisso.
261
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
Hmm, vamos ver agora.
262
00:23:53,231 --> 00:23:56,394
Ah, Quinn, vamos. Você não está
vai começar de novo, não é?
263
00:23:56,468 --> 00:23:59,529
Olha, foi temporada de caça para mim
por 25 anos.
264
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
Consegui me manter vivo porque
ninguém nunca teve certeza de que era eu
265
00:24:03,008 --> 00:24:04,498
até que fosse tarde demais.
266
00:24:04,943 --> 00:24:06,502
Pretendo continuar assim.
267
00:24:21,726 --> 00:24:26,527
Senhor, vai descer?
Não, até o Roof Garden.
268
00:24:32,838 --> 00:24:33,930
Você o conhece?
269
00:24:34,005 --> 00:24:37,635
Não, mas você constrói um instinto
neste negócio.
270
00:24:37,709 --> 00:24:39,905
Eu sinto isso pelos cabelos
na parte de trás do meu pescoço,
271
00:24:39,978 --> 00:24:42,640
e eu juraria que aquele homem
está trabalhando para Slotsky.
272
00:24:47,285 --> 00:24:52,246
MULHER: Como todos sabemos, Yves Saint Laurent
está vivo, bem e desenhando em Paris,
273
00:24:52,324 --> 00:24:54,349
E aqui temos
prova tangível...
274
00:25:01,132 --> 00:25:02,600
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
275
00:25:02,667 --> 00:25:05,432
Sim. Bem, vamos mostrar isso
na posição número seis.
276
00:25:05,604 --> 00:25:08,471
Coloque isso, minha querida, aí.
O montador irá costurá-lo nele.
277
00:25:08,540 --> 00:25:10,770
E eu estarei na frente
conversando com os compradores.
278
00:25:11,643 --> 00:25:14,305
HOMEM: Senhorita Valerie, onde está
o modelo para o número quatro?
279
00:25:14,746 --> 00:25:17,374
Vamos lá. MULHER: Ela é
aqui, Jerry. Não entrar em pânico.
280
00:25:20,018 --> 00:25:21,662
Olha, você vê
se você puder mantê-lo ocupado.
281
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Eu vou descascar isso
tire a roupa da garota, ok?
282
00:25:24,089 --> 00:25:27,081
eu estava pensando em ajudar
com isso eu mesmo.
283
00:25:27,158 --> 00:25:29,183
Ah, tenho certeza que você estava.
Saia daqui.
284
00:25:33,732 --> 00:25:34,995
Ah, me perdoe, senhor.
Sim?
285
00:25:35,066 --> 00:25:37,694
Você poderia me dizer onde está
a coleção de vestidos para brinquedos?
286
00:25:41,239 --> 00:25:43,970
Vestido pequenininho, pequenininho
coisas para meninas e meninos?
287
00:25:44,042 --> 00:25:45,737
Você sabe onde
isso é? Sinto muito, senhor.
288
00:25:45,810 --> 00:25:47,744
Você não... Ah, não importa.
289
00:25:47,812 --> 00:25:49,109
Que bolo de frutas.
290
00:25:54,185 --> 00:25:56,017
Oi.
Quem é você?
291
00:25:56,087 --> 00:25:58,556
Eu sou o mais apto. Eu deveria
para costurar você nesta coisa aqui.
292
00:25:59,424 --> 00:26:00,424
Oh, tudo bem.
293
00:26:03,328 --> 00:26:05,023
Esta bainha parece
um pouco estranho. Venha aqui.
294
00:26:19,210 --> 00:26:20,507
Hum, olhe isso.
295
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
O que aconteceu?
296
00:26:23,014 --> 00:26:24,641
Bem, alguém costurou
está tudo errado.
297
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
Tire isso, vou tentar
e consertar isso bem rápido. OK?
298
00:26:30,188 --> 00:26:32,316
Você iria buscar Robles?
Acho que é melhor fazermos isso.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,068
Ele está lá na frente conversando
para um dos compradores.
300
00:26:34,092 --> 00:26:35,150
Tudo bem.
301
00:26:35,226 --> 00:26:36,785
Obrigado.
Claro.
302
00:26:44,803 --> 00:26:46,965
Oh. (Ri NERVOSO)
Onde você está indo?
303
00:26:48,039 --> 00:26:49,734
Vá em frente.
Eu tenho que costurar você nisso.
304
00:26:49,975 --> 00:26:52,205
Ah, eu posso fazer isso sozinho.
Tudo bem. Obrigado.
305
00:26:52,277 --> 00:26:54,211
Ah, pare de falar bobagem
e comece.
306
00:26:55,347 --> 00:26:56,347
OK.
307
00:27:02,921 --> 00:27:04,320
Você deve ser alguém novo.
308
00:27:05,890 --> 00:27:07,756
Robles indo para
a aparência de garota saudável?
309
00:27:08,326 --> 00:27:11,193
Bem, ele foi gentil o suficiente
para me dar um tempo.
310
00:27:11,630 --> 00:27:15,828
Estou nessa dieta radical há uma semana
já e estou com muita dor de cabeça por causa disso.
311
00:27:16,101 --> 00:27:17,541
Você poderia, por favor
me traga uma aspirina?
312
00:27:17,636 --> 00:27:18,899
Assim que eu terminar aqui.
313
00:27:19,604 --> 00:27:22,604
Certamente seria uma pena se eu
desmaiar com essa roupa agora, não é?
314
00:27:38,857 --> 00:27:40,586
MULHER: Vamos, meninas,
você está ligado.
315
00:27:40,825 --> 00:27:43,419
Ei, espere! Pare essa garota!
Pare essa garota!
316
00:27:44,262 --> 00:27:45,559
Pare essa garota!
317
00:27:45,630 --> 00:27:47,325
Ela está roubando minha criação.
318
00:27:52,470 --> 00:27:53,596
(TODOS CLAMORANDO)
319
00:28:07,886 --> 00:28:09,251
Não está aí, Quinn.
320
00:28:10,088 --> 00:28:11,088
Tem que ser!
321
00:28:21,066 --> 00:28:22,397
Sabe o que eu penso?
322
00:28:23,468 --> 00:28:25,232
Eu acho que isso é apenas uma roupa,
323
00:28:25,303 --> 00:28:27,271
e eu acho que Robles
é apenas um designer
324
00:28:27,338 --> 00:28:29,338
e você está fingindo
através de tudo isso.
325
00:28:29,741 --> 00:28:31,675
Eu te digo, tem que estar aqui.
326
00:28:31,743 --> 00:28:33,370
Vamos. Acabou.
Tudo bem?
327
00:28:35,580 --> 00:28:38,572
Olha, não estou te condenando por
sua visão, mas sem seus óculos
328
00:28:38,650 --> 00:28:42,143
você não poderia dizer a Slotsky por trás
extremidade de um elefante com quase dois metros de altura. Verdadeiro?
329
00:28:47,125 --> 00:28:48,286
Não importa.
330
00:28:49,828 --> 00:28:52,139
QUINN: Temos outra pista,
ele provavelmente é o economista.
331
00:28:52,163 --> 00:28:54,359
Eu te disse que 'L' poderia
seja a caligrafia de Slotsky.
332
00:28:54,866 --> 00:28:59,064
Você está fora de ação há muito tempo.
Você não é tão esperto como costumava ser.
333
00:29:00,371 --> 00:29:01,839
Fiz um acordo com o Oscar.
334
00:29:03,341 --> 00:29:05,002
Não posso me arriscar com isso.
335
00:29:05,877 --> 00:29:07,743
Multar. Você está indo
para um acordo com Oscar,
336
00:29:07,846 --> 00:29:09,974
mas há muitos
vidas dos agentes envolvidos aqui.
337
00:29:12,050 --> 00:29:13,050
(Suspiros)
338
00:29:19,257 --> 00:29:23,592
Eu vou te dizer uma coisa, uh, se eu conseguir
Slotsky e o chip de cifra,
339
00:29:24,262 --> 00:29:26,390
Vou me certificar de que Oscar
mantém seu acordo. Tudo bem?
340
00:29:34,773 --> 00:29:36,332
Quarto 447, por favor.
341
00:29:41,679 --> 00:29:42,771
Sim?
342
00:29:42,847 --> 00:29:45,714
Existem dois agentes OSI
no hotel.
343
00:29:45,784 --> 00:29:47,582
Eu os ouvi mencionar
Slotsky pelo nome.
344
00:29:48,520 --> 00:29:51,217
Eles estão aqui para pegá-lo
e o chip de cifra, tudo bem.
345
00:29:52,657 --> 00:29:55,718
Faça arranjos para matar
ambos o mais rápido possível.
346
00:29:55,827 --> 00:29:57,090
Considere isso feito.
347
00:30:20,051 --> 00:30:22,645
Slotsky não precisa se preocupar.
Os dois foram atendidos.
348
00:30:22,720 --> 00:30:23,720
Você tem certeza?
349
00:30:24,889 --> 00:30:28,291
Em três minutos e 21 segundos,
o homem e a mulher estarão mortos.
350
00:30:33,932 --> 00:30:37,698
De alguma forma, de alguma forma, se eu pudesse
basta entrar no quarto de Vanovic.
351
00:30:37,769 --> 00:30:39,396
Eu poderia plantar um bug
ou algo assim.
352
00:30:46,678 --> 00:30:51,081
Quinn, me desculpe por
a maneira como eu caí em você.
353
00:30:51,149 --> 00:30:54,517
Não foi justo. Quero dizer, Robles
poderia ter sido o agente russo.
354
00:30:56,120 --> 00:30:59,385
Foi um entendimento
erro e eu realmente sinto muito.
355
00:31:02,894 --> 00:31:03,894
(BATE NA PORTA)
356
00:31:04,863 --> 00:31:06,353
Esse é o nosso almoço, espero.
357
00:31:07,932 --> 00:31:09,263
Quem é?
Serviço de quarto.
358
00:31:10,168 --> 00:31:11,168
Entre.
359
00:31:15,006 --> 00:31:16,440
Obrigado.
Bem-vindo.
360
00:31:16,708 --> 00:31:18,642
Você não me quer
assinar o cheque?
361
00:31:20,011 --> 00:31:21,011
Quase esqueci.
362
00:31:21,479 --> 00:31:22,479
Obrigado.
363
00:31:29,654 --> 00:31:31,088
Obrigado.
De nada.
364
00:31:33,191 --> 00:31:35,592
OK. Vamos agora. Você tem
para comer alguma coisa. Não estou com fome.
365
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Por favor.
366
00:31:38,463 --> 00:31:40,158
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
367
00:31:41,366 --> 00:31:42,891
(TICCANDO)
368
00:32:15,800 --> 00:32:17,734
Ah, meu Deus!
Eles estão tentando nos matar.
369
00:32:18,403 --> 00:32:19,632
Não seja ridículo!
370
00:32:25,576 --> 00:32:27,340
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
371
00:32:37,088 --> 00:32:38,088
(Suspiros)
372
00:32:38,823 --> 00:32:41,155
Isso foi uma bomba. Eles
plantou uma bomba debaixo daquela mesa!
373
00:32:41,225 --> 00:32:43,185
Não é à toa que aquele cara
queria sair daqui.
374
00:32:44,362 --> 00:32:45,955
Já contei ao Oscar centenas de vezes.
375
00:32:46,030 --> 00:32:47,293
O problema com as mulheres agentes
376
00:32:47,365 --> 00:32:51,302
é que eles têm uma tendência a ficar
histérico, exagerar, fantasiar.
377
00:32:51,369 --> 00:32:53,565
O que os torna
um tanto não confiável.
378
00:32:54,472 --> 00:32:57,464
Eu sei o que é uma bomba
e isso foi uma bomba!
379
00:32:59,477 --> 00:33:00,477
(PESSOAS GRITANDO)
380
00:33:08,386 --> 00:33:09,547
Intuição feminina.
381
00:33:14,659 --> 00:33:17,151
Tudo bem. Vanovic não está
seu quarto. Agora é minha chance.
382
00:33:17,228 --> 00:33:18,923
Você não pode lidar com eles.
Eu também irei.
383
00:33:18,997 --> 00:33:20,341
Errado.
Você vai ficar bem aqui.
384
00:33:20,365 --> 00:33:22,390
Mas se Vanovic for Slotsky,
você está em perigo.
385
00:33:23,067 --> 00:33:25,661
Ouça, eu prometo a você
Serei muito cuidadoso.
386
00:33:25,737 --> 00:33:29,332
O que eu gostaria que você fizesse é ficar
aqui, almoçar, descansar um pouco.
387
00:33:29,407 --> 00:33:30,932
Agora vou procurar
Quarto de Vanovic,
388
00:33:31,009 --> 00:33:32,853
espero que eu possa encontrar algo
isso prova que ele é Slotsky,
389
00:33:32,877 --> 00:33:35,889
e então, se eu fizer isso, voltarei. Nós vamos
elaborar um plano de jogo juntos. OK?
390
00:33:35,913 --> 00:33:36,913
Tudo bem.
Tchau.
391
00:33:39,951 --> 00:33:42,045
Aquela garota precisa de ajuda se
ela sabe disso ou não.
392
00:33:58,770 --> 00:34:00,397
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
393
00:34:52,457 --> 00:34:54,001
HOMEM: Você fez
uma contribuição importante
394
00:34:54,025 --> 00:34:55,602
para a estabilidade económica mundial,
Sr. Vanovic.
395
00:34:55,626 --> 00:34:56,821
Obrigado, meu amigo.
396
00:34:56,894 --> 00:34:59,989
Espero que isso faça
para melhores relações entre nós.
397
00:35:03,267 --> 00:35:05,497
Venha, eu tenho um evento muito especial
presente da minha mãe.
398
00:35:05,570 --> 00:35:07,197
Apenas uma pequena lembrança.
399
00:35:07,271 --> 00:35:09,399
espero que seja um dela
frango assado com bolinhos.
400
00:35:09,774 --> 00:35:10,774
Não exatamente.
401
00:35:11,342 --> 00:35:13,743
Com licença. Nós iremos
vejo você lá embaixo mais tarde.
402
00:35:13,811 --> 00:35:16,712
Como está a querida mulher?
Ah, ela está muito bem. Muito bem.
403
00:35:17,381 --> 00:35:19,110
O correio já chegou?
404
00:35:19,784 --> 00:35:20,784
Não, ainda não.
405
00:35:21,352 --> 00:35:22,751
Ele estará aqui para a recepção.
406
00:35:24,322 --> 00:35:26,848
Seria mais seguro se eu
entregar o chip para ele.
407
00:35:27,525 --> 00:35:32,190
Se houver um problema, enfrente-o,
camarada, você está um pouco velho.
408
00:35:34,565 --> 00:35:37,865
Moscou confia em você para roubar
Segredos dos Estados Unidos,
409
00:35:37,935 --> 00:35:40,404
mas não para sensíveis
e tarefas importantes.
410
00:35:41,339 --> 00:35:44,309
Só eu tenho essa honra
e responsabilidade.
411
00:35:44,375 --> 00:35:47,106
Você deve ter
chantageou alguém.
412
00:35:49,614 --> 00:35:53,016
O mensageiro vai me esperar
falar dos meus netos
413
00:35:53,084 --> 00:35:54,745
e entregar-lhe uma fotografia.
414
00:35:57,989 --> 00:36:01,425
O chip é pressionado entre
a fotografia e o suporte.
415
00:36:01,792 --> 00:36:02,792
Obrigado.
416
00:36:02,894 --> 00:36:03,894
(BATE)
417
00:36:07,632 --> 00:36:09,191
Segurança do hotel, senhor.
418
00:36:10,201 --> 00:36:11,635
QUINN: Existe algum
Sr. Vanovic aqui?
419
00:36:12,603 --> 00:36:14,799
Só um minuto.
Sr. Vanovic.
420
00:36:16,140 --> 00:36:17,938
Sim? O que é?
Segurança do hotel.
421
00:36:22,013 --> 00:36:23,879
Eu sou o Sr. Vanovic,
o que você quer?
422
00:36:24,315 --> 00:36:27,979
Oh, houve uma segunda ameaça de bomba,
senhor. E estamos verificando todos os quartos.
423
00:36:28,986 --> 00:36:31,080
Posso garantir que há
nenhuma bomba nesta sala.
424
00:36:31,155 --> 00:36:34,557
Bem, sinto muito, senhor. Eu tenho que verificar
de qualquer maneira. É para sua própria segurança.
425
00:36:44,936 --> 00:36:47,030
Não. Nenhuma bomba aqui.
426
00:37:00,384 --> 00:37:01,384
Jaime.
427
00:37:12,096 --> 00:37:16,260
Eu não sei como vocês dois conseguiram
para escapar da bomba, mas não importa.
428
00:37:16,334 --> 00:37:18,803
vou pensar em outro jeito
para acabar com sua interferência.
429
00:37:28,613 --> 00:37:31,310
Você se pergunta por que eu não faria isso
Confio em você para conhecer o correio.
430
00:37:31,382 --> 00:37:34,283
Você envergonha a KGB
com suas fracas tentativas
431
00:37:34,352 --> 00:37:35,717
livrar-se de
esses agentes inimigos.
432
00:37:36,787 --> 00:37:39,586
Seu superior ouvirá
disto em detalhes.
433
00:37:39,690 --> 00:37:43,593
Eles não nos causarão nenhum
mais problemas. Eu garanto isso.
434
00:37:43,661 --> 00:37:47,791
Esse não é o ponto. O OSI
está respirando em nossos pescoços.
435
00:37:49,934 --> 00:37:51,265
Estou mudando o plano.
436
00:37:52,670 --> 00:37:55,070
No momento em que o correio chega
Vou entregar o chip para ele
437
00:37:55,840 --> 00:37:57,760
e instruí-lo a sair
imediatamente para Moscou.
438
00:37:58,042 --> 00:37:59,635
Isso é...
(BATE NA PORTA)
439
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Ali.
440
00:38:09,987 --> 00:38:12,081
Estarei na recepção
no jardim de rosas.
441
00:38:25,002 --> 00:38:26,762
Vamos abrir isso para
a mulher. Tudo bem.
442
00:38:40,351 --> 00:38:41,841
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
443
00:38:46,624 --> 00:38:48,456
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
444
00:39:04,475 --> 00:39:05,475
Ok.
445
00:39:10,681 --> 00:39:12,308
Como no mundo...
Apenas ouça.
446
00:39:12,850 --> 00:39:15,285
Slotsky vai passar isso
chip para um mensageiro a qualquer momento
447
00:39:15,353 --> 00:39:19,221
e ainda não sei qual dos
delegado ele é, então é aí que você entra.
448
00:39:20,091 --> 00:39:21,601
Eu sei que você não consegue ver nada
sem seus óculos.
449
00:39:21,625 --> 00:39:24,151
Mas o que você pode fazer por mim
é me contar sobre ele. OK?
450
00:39:24,228 --> 00:39:28,187
Conte-me sobre seus hábitos, seu
idiossincrasias, quaisquer tiques, qualquer coisa assim.
451
00:39:28,265 --> 00:39:30,544
Qualquer coisa que
ajude-me a identificá-lo no meio da multidão.
452
00:39:30,568 --> 00:39:31,933
Mas...
E
453
00:39:33,037 --> 00:39:35,335
somos parceiros, certo?
454
00:39:35,406 --> 00:39:38,398
Nós vamos fazer isso juntos.
Não haverá como sair sozinho.
455
00:39:40,911 --> 00:39:41,911
Isso é um acordo?
456
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
Negócio.
457
00:39:51,155 --> 00:39:54,489
Vamos agora, você vai ter
para me dizer como posso identificar Slotsky.
458
00:39:54,558 --> 00:39:55,558
Pensamento.
459
00:39:57,628 --> 00:40:00,427
E o cabelo dele? Não.
Ele muda isso o tempo todo.
460
00:40:00,498 --> 00:40:02,933
Tudo bem. Hábitos nervosos
de qualquer tipo?
461
00:40:03,000 --> 00:40:06,698
Hábitos nervosos. Vamos ver. Às vezes
ele coça a cabeça quando está nervoso.
462
00:40:06,771 --> 00:40:08,432
OK. OK.
463
00:40:15,880 --> 00:40:17,473
Não parece
como se ele estivesse muito nervoso.
464
00:40:18,416 --> 00:40:21,477
O que mais? Ele é destro,
canhoto? Canhoto.
465
00:40:21,552 --> 00:40:22,552
Canhoto.
466
00:40:24,388 --> 00:40:28,916
OK. Há um, dois,
467
00:40:34,598 --> 00:40:36,999
três, quatro homens segurando
bebidas na mão esquerda.
468
00:40:37,067 --> 00:40:39,001
O que mais? Vamos. Rápido.
Estou tentando.
469
00:40:39,069 --> 00:40:41,766
Eu sei que você é. Vamos. Ah,
Eu realmente estraguei tudo, não foi?
470
00:40:41,839 --> 00:40:44,001
OK. Relaxe,
você vai, Quinn?
471
00:40:44,074 --> 00:40:45,719
Você pode pensar em algo,
Eu sei que você pode.
472
00:40:45,743 --> 00:40:47,020
Você vai ter que fazer isso porque
Estou ficando com dor de cabeça
473
00:40:47,044 --> 00:40:48,288
observando todos esses quatro caras.
474
00:40:48,312 --> 00:40:50,872
Ah, ótimo. Agora há um quinto
cara com uma bebida na mão esquerda.
475
00:40:52,149 --> 00:40:53,446
O relógio.
Huh?
476
00:40:53,851 --> 00:40:57,048
Slotsky às vezes carregava
um relógio de bolso no colete.
477
00:40:57,121 --> 00:40:59,180
Ele usou isso para identificar
ele mesmo aos correios.
478
00:40:59,256 --> 00:41:00,300
Tudo bem.
Como é?
479
00:41:00,324 --> 00:41:03,453
Tem diamantes e
uma esmeralda no centro.
480
00:41:03,594 --> 00:41:04,823
OK. Um relógio de diamante.
481
00:41:04,895 --> 00:41:07,057
Com uma esmeralda no centro.
OK. OK.
482
00:41:08,866 --> 00:41:11,927
Vamos. Vamos.
Cadê?
483
00:41:13,304 --> 00:41:14,601
Relógio de diamante.
484
00:41:14,672 --> 00:41:16,312
E com esmeraldas em
o centro. Esmeraldas.
485
00:41:25,983 --> 00:41:30,648
É isso. É isso! Está certo
lá. Você conseguiu! Você realmente fez isso.
486
00:41:30,721 --> 00:41:31,779
OK.
487
00:41:36,760 --> 00:41:38,956
Ah, garoto. Agora Slotsky
entregando aquela foto
488
00:41:39,029 --> 00:41:40,963
com o chip ligado
isso para outro cara.
489
00:41:41,832 --> 00:41:43,960
Tudo bem. eu vou pegar
aquele cara. Você ganha Slotsky!
490
00:41:44,034 --> 00:41:45,034
OK.
491
00:42:01,952 --> 00:42:06,116
Perdoe-me, senhor. Estou procurando um
delegado com um relógio de diamante.
492
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Você o viu?
493
00:42:08,325 --> 00:42:09,325
Desculpe.
494
00:42:59,810 --> 00:43:01,141
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
495
00:43:03,614 --> 00:43:04,614
JAIME: Ah, não.
496
00:43:05,516 --> 00:43:06,881
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
497
00:43:24,301 --> 00:43:25,301
(PNEUS CHIGANDO)
498
00:43:42,720 --> 00:43:44,916
Ele está bem?
Sim.
499
00:43:46,690 --> 00:43:48,702
Cheguei aqui assim que a polícia
relatou a explosão da bomba.
500
00:43:48,726 --> 00:43:51,718
OK. Ele é o mensageiro e o
chip de cifra está por trás desta imagem.
501
00:43:51,795 --> 00:43:53,320
Agora vou encontrar Quinn.
Obrigado.
502
00:43:53,397 --> 00:43:54,397
Obrigado.
503
00:44:02,306 --> 00:44:06,470
Peço perdão. Estou procurando um delegado
com um relógio de diamante e esmeralda.
504
00:44:06,543 --> 00:44:07,543
Pode me ajudar?
505
00:44:08,012 --> 00:44:10,106
Desculpe, não percebi.
506
00:44:17,755 --> 00:44:20,349
HOMEM: É uma peça adorável.
Esmeralda, não é?
507
00:44:21,125 --> 00:44:22,456
É sim.
508
00:44:26,730 --> 00:44:29,097
Deve ser bem caro.
Você já tem isso há muito tempo?
509
00:44:29,967 --> 00:44:33,164
Sim. eu comprei em
Amsterdã anos atrás.
510
00:44:35,472 --> 00:44:36,940
Entendi!
511
00:44:43,981 --> 00:44:47,315
Você com certeza parece diferente,
Boris, pelo que posso dizer.
512
00:44:50,320 --> 00:44:52,015
Aqui, Terrence, experimente isso.
513
00:44:58,362 --> 00:44:59,921
Ainda não teria conhecido você.
514
00:45:00,264 --> 00:45:01,993
Seu rosto mudou completamente.
515
00:45:03,667 --> 00:45:04,998
O que você esperava?
516
00:45:05,536 --> 00:45:09,666
Eu caí sobre ele quando caí do
carro na Sicília. Foi tudo reconstruído.
517
00:45:20,451 --> 00:45:22,180
(ATIVAÇÃO DE PODERES BIONICOS)
518
00:45:22,786 --> 00:45:23,981
...venha até mim em busca de simpatia.
519
00:45:24,688 --> 00:45:27,157
Você manteve seu emprego.
Fui colocado no pasto.
520
00:45:27,891 --> 00:45:29,985
Acredite em mim, sendo velho,
521
00:45:30,728 --> 00:45:33,629
ter homens mais jovens
escondendo seu desprezo por você,
522
00:45:33,731 --> 00:45:36,098
constantemente tentando dar uma cotovelada
você de lado para conseguir seu emprego.
523
00:45:36,934 --> 00:45:38,800
Você não sabe
que sorte você tem.
524
00:45:39,369 --> 00:45:42,430
Eu teria prazer em negociar
seu pasto para o meu a qualquer hora.
525
00:45:42,973 --> 00:45:43,973
Você está brincando.
526
00:45:44,341 --> 00:45:47,311
É verdade. eu teria
aposentado há anos,
527
00:45:48,746 --> 00:45:52,239
mas a aposentadoria da KGB
não é tão fácil. Tentei.
528
00:45:52,316 --> 00:45:54,250
Mas eu sabia tanto
eles não me deixaram sair.
529
00:45:55,786 --> 00:45:56,786
Agora,
530
00:45:57,821 --> 00:45:59,880
fracasso em uma missão como esta,
531
00:46:01,658 --> 00:46:03,922
eu teria acabado
mesmo se eu tivesse voltado.
532
00:46:08,799 --> 00:46:09,925
É uma pena.
533
00:46:11,702 --> 00:46:15,935
Eu sempre me vi
em um lugar tropical distante.
534
00:46:16,106 --> 00:46:17,596
(Ambos rindo)
535
00:46:17,741 --> 00:46:19,800
Eu não posso pegar o Moscou
mais invernos.
536
00:46:21,044 --> 00:46:24,070
Sentado ao sol
escrevendo minhas memórias.
537
00:46:24,748 --> 00:46:27,649
Eu não farei isso
em sua penitenciária federal.
538
00:46:31,622 --> 00:46:36,719
Eu estava pensando em escrever um pouco sozinho.
Mas eu só tinha metade da história.
539
00:46:37,895 --> 00:46:39,260
Só você conhecia a outra metade.
540
00:46:43,534 --> 00:46:46,435
Meu amigo, somos velhos tolos.
541
00:46:47,137 --> 00:46:48,798
A guerra entre nós acabou,
542
00:46:49,973 --> 00:46:52,499
passou por nós sem
nós até percebemos.
543
00:46:53,577 --> 00:46:56,239
Deveríamos ter deixado isso
para os mais jovens anos atrás.
544
00:47:01,118 --> 00:47:02,483
Bem, vejo que você o pegou.
545
00:47:04,454 --> 00:47:06,614
Agora que você o pegou,
o que você vai fazer com ele?
546
00:47:08,425 --> 00:47:09,790
Entregue-o ao Oscar.
547
00:47:11,562 --> 00:47:13,360
Eu acho que é
a coisa certa a fazer.
548
00:47:14,064 --> 00:47:16,089
Será uma boa surpresa
para Oscar também.
549
00:47:22,840 --> 00:47:25,866
Considerando que sou o único
aquele que sabe que você o pegou...
550
00:47:30,914 --> 00:47:33,542
Eu vou buscar o Oscar,
isso só vai me levar cerca de
551
00:47:35,219 --> 00:47:36,219
meia hora.
552
00:48:06,750 --> 00:48:08,809
É bom quando as guerras acabam,
Sr. Quinn.
553
00:48:10,053 --> 00:48:11,053
Boa sorte.